出埃及记 6:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。這是對那亞倫、摩西說的。

📖 语法分析

原文

ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃

音译

that ʾAhărōn û-Mōšeh whom ʾāmar YHWH to-them hôṣîʾû ʾet-bənê Yiśrāʾēl from-ʾereṣ Miṣrayim according-to-ṣiḇʾōtām

语法细节

• that: personal pronoun, 3rd masculine singular *hûʾ* - that, the same
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *û-Mōšeh*: conjunction + proper noun - and Moses
• whom: relative pronoun *ʾăšer* - whom, to whom
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: proper noun, divine name
• to-them: preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them
• *hôṣîʾû*: hiphil imperative, masculine plural - bring out
• *ʾet-bənê Yiśrāʾēl*: direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel
• from-*ʾereṣ Miṣrayim*: preposition + noun construct + proper noun *mē-ʾereṣ Miṣrayim* - from the land of Egypt
• according-to-*ṣiḇʾōtām*: preposition + noun + 3rd masculine plural suffix *ʿal-ṣiḇʾōtām* - according to their hosts/armies

词义

• *hûʾ*: that, the same, he
• *ʾAhărōn*: Aaron
• *Mōšeh*: Moses
• *ʾāmar*: said, spoke, commanded
• *YHWH*: Yahweh, LORD, the divine name
• *hôṣîʾû*: bring out, lead out, take out
• *bənê Yiśrāʾēl*: children of Israel, Israelites
• *ʾereṣ Miṣrayim*: land of Egypt, territory of Egypt
• *ṣiḇʾōtām*: their hosts, their armies, their divisions

引用经文

• 出 7:4 : 4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
• 出 12:17 : 17 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。
• 出 12:51 : 51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。
• 出 6:13 : 13 耶和華吩咐摩西、亞倫往以色列人和埃及王法老那裡去，把以色列人從埃及地領出來。
• 民 33:1 : 1 以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程（或作：站口；下同）記在下面。
• 书 24:5 : 5 我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災與埃及，然後把你們領出來。
• 撒上 12:6 : 6 撒母耳對百姓說：從前立摩西、亞倫，又領你們列祖出埃及地的是耶和華。
• 撒上 12:8 : 8 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。
• 代上 6:3 : 3 暗蘭的兒子是亞倫、摩西，還有女兒米利暗。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
• 诗 77:20 : 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 诗 99:6 : 6 在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 徒 7:35-36 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
• 出 13:18 : 18 所以　神領百姓繞道而行，走紅海曠野的路。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 出 32:1 : 1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。
• 出 32:7 : 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。
• 出 32:11 : 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 出 6:20 : 20 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，他給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。
• 创 2:1 : 1 天地萬物都造齊了。
• 出 3:10-11 : 10 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。 11 摩西對　神說：我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？
• 出 6:7 : 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。