弥迦书 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃

音译

kî heʿĕlîtîkā mē-ʾereṣ miṣrayim û-mibêt ʿăbādîm pədîtîkā wā-ʾešlaḥ lə-pānêkā ʾet-mōšeh ʾahărōn û-miryām

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *heʿĕlîtîkā*: hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I brought you up
• *mē-ʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - from land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *û-mibêt*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from house of
• *ʿăbādîm*: noun, masculine plural - slaves/servants
• *pədîtîkā*: qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I redeemed you
• *wā-ʾešlaḥ*: conjunction + qal imperfect, 1st person singular consecutive - and I sent
• *lə-pānêkā*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - before you
• *ʾet*: direct object marker
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *û-miryām*: conjunction + proper noun - and Miriam

词义

• *heʿĕlîtîkā*: brought up/raised/lifted/elevated you
• *pədîtîkā*: redeemed/ransomed/freed you

引用经文

• 出 12:51 : 51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。
• 申 7:8 : 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 民 12:1 : 1 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子，就毀謗他，
• 撒下 7:23 : 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
• 摩 2:10 : 10 我也將你們從埃及地領上來，在曠野引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業。
• 徒 7:36 : 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 5:6 : 6 ─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 出 4:16 : 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 尼 9:9-9 : 9 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求， 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 诗 77:20 : 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 诗 78:51-53 : 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。 52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。 53 他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 诗 106:7-9 : 7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能， 9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。 10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 诗 136:10-11 : 10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。 11 他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 63:9-9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 耶 32:21 : 21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
• 结 20:5-9 : 5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的　神。 6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 出 14:30-31 : 30 當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。 31 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。
• 出 15:20-21 : 20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。 21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
• 申 9:26 : 26 我祈禱耶和華說：主耶和華阿，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 申 24:18 : 18 要紀念你在埃及作過奴僕。耶和華─你的　神從那裡將你救贖，所以我吩咐你這樣行。
• 申 4:20 : 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。