出埃及记 15:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。

📖 语法分析

原文

וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃

音译

wattiqqaḥ Miryām hannəḇîʾāh ʾăḥôt ʾAhărōn ʾet-hattōp̄ bəyāḏāh wattēṣeʾnā ḵāl-hannāšîm ʾaḥăreyhā bətuppîm ūḇimḥōlōt

语法细节

• *wattiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she took
• *Miryām*: proper noun - Miriam
• *hannəḇîʾāh*: definite article + noun, feminine singular - the prophetess
• *ʾăḥôt*: noun, feminine singular construct - sister of
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *ʾet*: direct object marker
• *hattōp̄*: definite article + noun, masculine singular - the tambourine
• *bəyāḏāh*: preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in her hand
• *wattēṣeʾnā*: conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they went out
• *ḵāl*: noun, masculine singular construct - all of
• *hannāšîm*: definite article + noun, feminine plural - the women
• *ʾaḥăreyhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - after her
• *bətuppîm*: preposition + noun, masculine plural - with tambourines
• *ūḇimḥōlōt*: conjunction + preposition + noun, feminine plural - and with dances

词义

• *nəḇîʾāh*: prophetess/female prophet
• *tōp̄*: tambourine/timbrel/hand-drum
• *məḥōlōt*: dances/dancing/dance-circles

引用经文

• 撒上 18:6 : 6 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裡出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。
• 士 11:34 : 34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
• 诗 150:4 : 4 擊鼓跳舞讚美他！用絲絃的樂器和簫的聲音讚美他！
• 民 26:59 : 59 暗蘭的妻名叫約基別，是利未女子，生在埃及。他給暗蘭生了亞倫、摩西，並他們的姊姊米利暗。
• 士 4:4 : 4 有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，當時作以色列的士師。
• 出 2:4 : 4 孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 诗 68:25 : 25 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。
• 诗 149:3 : 3 願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
• 诗 81:2 : 2 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。
• 路 2:36 : 36 又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
• 士 21:21 : 21 若看見示羅的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在示羅的女子中各搶一個為妻，回便雅憫地去。
• 王下 22:14 : 14 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。
• 诗 30:11 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 诗 68:11 : 11 主發命令，傳好信息的婦女成了大群。
• 撒上 10:5 : 5 此後你到　神的山，在那裡有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。
• 徒 21:9 : 9 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
• 林前 11:5 : 5 凡女人禱告或是講道，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
• 林前 14:34 : 34 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准他們說話。他們總要順服，正如律法所說的。
• 民 12:1 : 1 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子，就毀謗他，
• 民 20:1 : 1 正月間，以色列全會眾到了尋的曠野，就住在加低斯。米利暗死在那裡，就葬在那裡。
• 撒下 6:5 : 5 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。
• 撒下 6:14 : 14 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 撒下 6:16 : 16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就輕視他。