诗篇 68:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。

📖 语法分析

原文

רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃

音译

rāʾû hălîkôtekā ʾĕlōhîm hălîkôt ʾēlî malkî ba-qōdeš

语法细节

• *rāʾû*: Qal perfect 3rd common plural - 'they saw'
• *hălîkôtekā*: feminine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your processions'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'
• *hălîkôt*: feminine plural construct noun - 'processions of'
• *ʾēlî*: masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my God'
• *malkî*: masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my King'
• *ba-qōdeš*: preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'

词义

• *hălîkôt*: processions/goings/ways
• *qōdeš*: sanctuary/holy place/holiness

引用经文

• 士 11:34 : 34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
• 出 15:20 : 20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。
• 代上 13:8 : 8 大衛和以色列眾人在　神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。
• 诗 87:7 : 7 歌唱的，跳舞的，都要說：我的泉源都在你裡面。
• 诗 148:12-13 : 12 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！ 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 诗 150:3-5 : 3 要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！ 4 擊鼓跳舞讚美他！用絲絃的樂器和簫的聲音讚美他！ 5 用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！
• 耶 31:4 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
• 耶 31:13 : 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 启 14:2-3 : 2 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。 3 {G2532}他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
• 启 15:2-3 : 2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴， 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！
• 撒上 18:6 : 6 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裡出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。