历代志上 25:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦　神殿的事務。亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。

📖 语法分析

原文

כָּל־אֵ֣לֶּה עַל־יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ ס אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃

音译

All kol-ʾēlleh under ʿal-yəḏê their father ʾăḇîhem in the baššîr house of bêṯ YHWH, with bimṣiltayim nəḇālîm and wəḵinnōrôṯ, for laʿăḇōḏaṯ house of bêṯ the hāʾĕlōhîm under ʿal yəḏê the hammelek ʾĀsāp̄ and wîḏûṯûn and wəhêmān

语法细节

• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *ʿal*: preposition - under/by
• *yəḏê*: noun feminine plural construct - hands of
• *ʾăḇîhem*: noun masculine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - their father
• *baššîr*: preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the song
• *bêṯ*: noun masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *bimṣiltayim*: preposition bet + noun feminine dual - with cymbals
• *nəḇālîm*: noun masculine plural - psalteries/lutes
• *wəḵinnōrôṯ*: waw conjunction + noun feminine plural - and harps/lyres
• *laʿăḇōḏaṯ*: preposition lamed + noun feminine singular construct - for service of
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun masculine plural - the God
• *hammelek*: definite article + noun masculine singular - the king
• *ʾĀsāp̄*: proper noun, masculine - Asaph
• *wîḏûṯûn*: waw conjunction + proper noun, masculine - and Jeduthun
• *wəhêmān*: waw conjunction + proper noun, masculine - and Heman

词义

• *ʿal-yəḏê*: under the direction of/by the hands of/under the authority of
• *baššîr*: in the singing/in the music
• *laʿăḇōḏaṯ*: for the service of/for the ministry of/for the worship of

引用经文

• 代上 25:1-3 : 1 大衛和眾首領分派亞薩、希幔，並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌(原文作說預言；本章同)。他們供職的人數記在下面： 2 亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教，遵王的旨意唱歌。 3 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。
• 诗 68:25 : 25 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。
• 弗 5:19 : 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 代上 15:16 : 16 大衛吩咐利未人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
• 代上 15:19 : 19 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；
• 代上 15:22 : 22 利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。
• 代上 23:5 : 5 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。