历代志上 25:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掣籤的時候，第一掣出來的是亞薩的兒子約瑟。第二是基大利；他和他弟兄並兒子共十二人。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֧ל הָרִאשׁ֛וֹן לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ף גְּדַלְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

音译

And wayyēṣē the haggôrāl the hārišôn for ləʾāsāp̄ for ləyôsēp̄; Gəḏalyāhû the haššēnî, he hûʾ and his brothers wəʾeḥāyw and his sons ûḇānāyw twelve šənêm ʿāśār

语法细节

• *wayyēṣē*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came out
• *haggôrāl*: definite article + noun masculine singular - the lot
• *hārišôn*: definite article + adjective masculine singular - the first
• *ləʾāsāp̄*: preposition lamed + proper noun masculine - for Asaph
• *ləyôsēp̄*: preposition lamed + proper noun masculine - for Joseph
• *Gəḏalyāhû*: proper noun masculine - Gedaliah
• *haššēnî*: definite article + adjective masculine singular - the second
• *hûʾ*: pronoun 3rd masculine singular - he
• *wəʾeḥāyw*: waw conjunction + noun masculine plural construct + pronominal suffix 3rd masculine singular - and his brothers
• *ûḇānāyw*: waw conjunction + noun masculine plural construct + pronominal suffix 3rd masculine singular - and his sons
• *šənêm*: number masculine dual - two
• *ʿāśār*: number masculine singular - ten