历代志上 25:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。

📖 语法分析

原文

וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ

音译

And wayyappîlû gôrālôṯ mišmereṯ ləʿummaṯ as the kaqqāṭōn as the kaggāḏôl, mēḇîn with ʿim-talmîd

语法细节

• *wayyappîlû*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd common plural - and they cast
• *gôrālôṯ*: noun masculine plural - lots
• *mišmereṯ*: noun feminine singular - duty/office/charge
• *ləʿummaṯ*: preposition lamed + preposition - corresponding to/over against
• *kaqqāṭōn*: preposition kaf + definite article + adjective masculine singular - as the small
• *kaggāḏôl*: preposition kaf + definite article + adjective masculine singular - as the great
• *mēḇîn*: Hiphil participle masculine singular - skilled/understanding one
• *ʿim*: preposition - with
• *talmîd*: noun masculine singular - student/pupil

词义

• *mišmereṯ*: duty/charge/office/watch
• *ləʿummaṯ*: corresponding to/over against/equally
• *mēḇîn*: skilled one/expert/teacher
• *talmîd*: student/pupil/disciple

引用经文

• 代上 26:13 : 13 他們無論大小，都按著宗族掣籤分守各門。
• 代上 26:16 : 16 書聘與何薩守西門，在靠近沙利基門、通著往上去的街道上，班與班相對。
• 代下 23:13 : 13 看見王站在殿門的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國民都歡樂吹號，又有歌唱的，用各樣的樂器領人歌唱讚美；亞他利雅就撕裂衣服，喊叫說：反了！反了！
• 尼 12:24 : 24 利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞，與他們弟兄的班次相對，照著　神人大衛的命令一班一班地讚美稱謝。
• 箴 16:33 : 33 籤放在懷裡，定事由耶和華。
• 徒 1:26 : 26 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 利 16:8 : 8 為那兩隻羊拈鬮，一鬮歸與耶和華，一鬮歸與阿撒瀉勒。
• 撒上 14:41-42 : 41 掃羅禱告耶和華─以色列的　神說：求你指示實情。於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。 42 掃羅說：你們再掣籤，看是我，是我兒子約拿單，就掣出約拿單來。
• 代上 15:22 : 22 利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。
• 代上 24:5 : 5 都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和　神面前作首領的有以利亞撒的子孫，也有以他瑪的子孫。
• 代上 24:31 : 31 他們在大衛王和撒督，並亞希米勒與祭司利未人的族長面前掣籤，正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。