历代志下 17:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

同著他們有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝巴多尼雅，又有祭司以利沙瑪、約蘭同著他們。

📖 语法分析

原文

וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל *ושמרימות **וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃

音译

And-with-them the-Ləwiyyîm Šəmaʿyāhû and-Nəṯanyāhû and-Zəḇaḏyāhû and-ʿĂśāhʾēl and-Šəmîrāmôṯ and-Yəhônāṯān and-ʾĂḏôniyyāhû and-Ṭôḇiyyāhû and-Ṭôḇ ʾĂḏôniyyāh the-Ləwiyyîm and-with-them ʾĔlîšāmāʿ and-Yəhôrām the-kōhănîm

语法细节

• *Ləwiyyîm*: proper noun, masculine plural - 'Levites'
• *Šəmaʿyāhû*: proper noun - 'Shemaiah'
• *Nəṯanyāhû*: proper noun - 'Nethaniah'
• *Zəḇaḏyāhû*: proper noun - 'Zebadiah'
• *ʿĂśāhʾēl*: proper noun - 'Asahel'
• *Šəmîrāmôṯ*: proper noun - 'Shemiramoth'
• *Yəhônāṯān*: proper noun - 'Jehonathan'
• *ʾĂḏôniyyāhû*: proper noun - 'Adonijah'
• *Ṭôḇiyyāhû*: proper noun - 'Tobijah'
• *Ṭôḇ*: proper noun - 'Tob'
• *ʾĂḏôniyyāh*: proper noun - 'Adonijah'
• *ʾĔlîšāmāʿ*: proper noun - 'Elishama'
• *Yəhôrām*: proper noun - 'Jehoram'
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - 'priests'

引用经文

• 代下 19:8 : 8 約沙法從利未人和祭司，並以色列族長中派定人，在耶路撒冷為耶和華判斷，聽民間的爭訟，就回耶路撒冷去了。
• 拉 7:1-6 : 1 這事以後，波斯王亞達薛西年間，有個以斯拉，他是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子， 2 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子， 3 亞希突是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是米拉約的兒子， 4 米拉約是西拉希雅的兒子，西拉希雅是烏西的兒子，烏西是布基的兒子， 5 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。 6 這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華─以色列　神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華─他　神的手幫助他。
• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。