历代志下 23:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們走遍猶大，從猶大各城裡招聚利未人和以色列的眾族長到耶路撒冷來。

📖 语法分析

原文

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

wə-yāsōbbû in Yəhûḏāh wə-yiqbəṣû ʾeṯ-the Ləwiyyîm from all-ʿārê Yəhûḏāh and rāʾšê the ʾāḇôṯ for Yiśrāʾēl wə-yāḇōʾû to-Yərûšālāim.

语法细节

• *wə-yāsōbbû*: Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they went around
• *Yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *wə-yiqbəṣû*: Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they gathered
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *Ləwiyyîm*: proper noun, masculine plural - Levites
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *rāʾšê*: noun, masculine plural construct - heads of
• *ʾāḇôṯ*: noun, masculine plural - fathers/ancestors/households
• *wə-yāḇōʾû*: Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they came

词义

• *yāsōbbû*: went around/circulated/traveled about
• *yiqbəṣû*: gathered/assembled/collected
• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders
• *ʾāḇôṯ*: fathers/ancestral houses/households

引用经文

• 代下 11:13-17 : 13 以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。 14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，是因耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。 15 耶羅波安為邱壇、為鬼魔(原文作公山羊)、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。 16 以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華─以色列　神的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華─他們列祖的　神。 17 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。
• 代下 21:2 : 2 約蘭有幾個兄弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒、示法提雅。這都是以色列王約沙法的兒子。
• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 弗 5:15 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 代上 15:12 : 12 對他們說：你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華─以色列　神的約櫃抬到我所預備的地方。
• 代上 24:6 : 6 作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅在王和首領，與祭司撒督、亞比亞他的兒子亞希米勒，並祭司利未人的族長面前記錄他們的名字。在以利亞撒的子孫中取一族，在以他瑪的子孫中取一族。