列王纪下 23:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

wə-yišlaḥ the meleḵ wə-yaʾaspû to him all-ziqnê yəhûdâ wîrûšālāim.

语法细节

• *wə-yišlaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *meleḵ*: definite article + noun masculine singular absolute - the king
• *wə-yaʾaspû*: conjunction + niphal imperfect 3rd plural - and they were gathered
• *ziqnê*: noun masculine plural construct - elders of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *wîrûšālāim*: conjunction + proper noun - and Jerusalem

词义

• *wə-yišlaḥ*: and he sent/dispatched
• *meleḵ*: king/ruler
• *wə-yaʾaspû*: and they gathered/assembled/were gathered
• *ziqnê*: elders/old men/leaders
• *yəhûdâ*: Judah [place name]
• *wîrûšālāim*: and Jerusalem [place name]

引用经文

• 申 31:28 : 28 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。
• 撒下 6:1 : 1 大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。
• 代下 29:20 : 20 希西家王清早起來，聚集城裡的首領都上耶和華的殿；
• 代下 30:2 : 2 因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
• 代下 34:29-33 : 29 王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。 30 王和猶大眾人，與耶路撒冷的居民，並祭司利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裡所得的約書念給他們聽。 31 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言； 32 又使住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行他們列祖之　神的約。 33 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華─他們的　神。約西亞在世的日子，就跟從耶和華─他們列祖的　神，總不離開。