列王纪下 22:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：耶和華─以色列的　神如此說：至於你所聽見的話，

📖 语法分析

原文

וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃

音译

And-to-melekh Yehudah the-shole'ach etkhem to-dirosh et-YHWH thus tomeru to-him thus-amar YHWH Elohey Yisrael the-devarim which shama'ta.

语法细节

• *melekh*: common noun, masculine, singular construct - king of
• *Yehudah*: proper noun - Judah
• *shole'ach*: verb, Qal participle, masculine singular - sending
• *etkhem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you
• *dirosh*: verb, Qal infinitive construct - to inquire of
• *et*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *tomeru*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall say
• *amar*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says
• *Elohey*: common noun, masculine plural construct - God of
• *Yisrael*: proper noun - Israel
• *devarim*: common noun, masculine plural - words
• *shama'ta*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have heard

词义

• *shole'ach*: sending/who sent
• *dirosh et-YHWH*: inquire of the LORD/consult the LORD
• *devarim*: words/matters/things

引用经文

• 代下 34:26-28 : 26 然而差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：耶和華─以色列的　神如此說：至於你所聽見的話， 27 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。 28 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裡，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
• 赛 3:10 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。
• 玛 3:16-17 : 16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。