以赛亚书 39:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以賽亞對希西家說：你要聽萬軍之耶和華的話：

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

音译

And wayyōʾmer Yešaʿyāhû to-Ḥizqiyyāhû šemaʿ debar-YHWH ṣebāʾôt

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *Yešaʿyāhû*: proper name, subject of verb - Isaiah
• *Ḥizqiyyāhû*: proper name
• *šemaʿ*: Qal imperative, masculine singular - hear/listen
• *debar*: construct state, masculine singular - word of
• *YHWH*: proper divine name
• *ṣebāʾôt*: feminine plural, absolute - hosts/armies

词义

• *šemaʿ*: hear/listen/obey
• *debar*: word/speech/command
• *ṣebāʾôt*: hosts/armies/multitudes

引用经文

• 撒上 13:13-14 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。 14 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
• 撒上 15:16 : 16 撒母耳對掃羅說：你住口罷！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。掃羅說：請講。