以赛亚书 38:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家問說：我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס

音译

And-wayyōʾmer Ḥizqîyāhû what ʾôt that ʾeʿĕleh bêt YHWH.

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *Ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *ʾôt*: masculine singular noun - sign
• *ʾeʿĕleh*: qal imperfect, 1st person singular - I will go up
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun - LORD

词义

• *ʾôt*: sign, token, omen
• *ʾeʿĕleh*: I will go up, I will ascend

引用经文

• 王下 20:8 : 8 希西家問以賽亞說：耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 诗 42:1-2 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 诗 84:1-2 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！ 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
• 诗 84:10-12 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 诗 118:18-19 : 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。 19 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。