以赛亚书 36:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

📖 语法分析

原文

פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

音译

Lest pen-yassîṯ ʾeṯḵem ḥizqîyāhû saying, lēʾmōr YHWH yaṣṣîlēnû. Have hahiṣṣîlû ʾĕlōhê hag-gôyim each ʾîš ʾeṯ-ʾarṣô from the hand of miyyaḏ melek ʾaššûr?

语法细节

• *pen*: conjunction - lest/that not
• *yassîṯ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he incites/misleads
• *ʾeṯḵem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *yaṣṣîlēnû*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person plural suffix - will deliver us
• *hahiṣṣîlû*: interrogative prefix + hiphil perfect 3rd common plural - have they delivered
• *ʾĕlōhê*: construct plural of אֱלֹהִים - gods of
• *hag-gôyim*: definite article + noun masculine plural - the nations
• *ʾîš*: noun masculine singular - each/man
• *ʾeṯ-ʾarṣô*: direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land
• *miyyaḏ*: preposition + construct noun - from hand of
• *melek ʾaššûr*: construct noun + proper noun - king of Assyria

词义

• *yassîṯ*: incites/entices/misleads
• *yaṣṣîlēnû*: will deliver us/rescue us/save us
• *hiṣṣîlû*: delivered/rescued/saved
• *ʾĕlōhê*: gods of/deities of
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *yaḏ*: hand/power/control

引用经文

• 赛 36:15 : 15 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。
• 赛 37:10 : 10 你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
• 赛 37:12-13 : 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的　神何曾拯救這些國呢？ 13 哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？
• 赛 37:17-18 : 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。 18 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
• 耶 10:3-5 : 3 眾民的風俗是虛空的；他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。 4 他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。 5 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。
• 耶 10:10-12 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 但 3:15 : 15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？
• 哈 2:19-20 : 19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 王下 18:33-35 : 33 列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？ 34 哈馬、亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？ 35 這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
• 王下 19:12-13 : 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的　神何曾拯救這些國呢？ 13 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在那裡呢？
• 王下 19:17-18 : 17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 18 將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。
• 代下 32:13-17 : 13 我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道麼？列邦的　神何嘗能救自己的國脫離我手呢？ 14 我列祖所滅的國，那些　神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的　神能救你們脫離我手麼？ 15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。 16 西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華　神和他僕人希西家。 17 西拿基立也寫信毀謗耶和華─以色列的　神說：列邦的　神既不能救他的民脫離我手，希西家的　神也不能救他的民脫離我手了。
• 诗 12:4 : 4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
• 诗 92:5-7 : 5 耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！ 6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 诗 115:2-8 : 2 為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？ 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 诗 135:5-6 : 5 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬　神之上。 6 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
• 诗 135:15-18 : 15 外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的； 16 有口卻不能言，有眼卻不能看， 17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。 18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
• 赛 36:7 : 7 你若對我說：我們倚靠耶和華─我們的　神。希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜麼？
• 赛 36:10 : 10 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思麼？耶和華吩咐我說，你上去攻擊毀滅這地罷！