以赛亚书 38:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。

📖 语法分析

原文

וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

音译

And-from-kap melek-ʾAššûr ʾaṣṣîlkā and-ʾēt the-ʿîr the-zōʾt and-wəgannôtî upon-the-ʿîr the-zōʾt.

语法细节

• *kap*: feminine singular construct - hand/palm of
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria
• *ʾaṣṣîlkā*: hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - city
• *zōʾt*: demonstrative feminine singular pronoun - this
• *wəgannôtî*: qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will defend

词义

• *kap*: palm, hand, power
• *ʾaṣṣîlkā*: I will deliver you, I will rescue you, I will save you
• *wəgannôtî*: I will defend, I will protect, I will shield

引用经文

• 赛 37:35 : 35 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 代下 32:22 : 22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 31:4-5 : 4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。 5 雀鳥怎樣搧翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。他必保護拯救，要越門保守。