列王纪下 18:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五榖和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。

📖 语法分析

原文

עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃

音译

Until ʿaḏ-my bōʾî and wəlāqaḥtî you to-ʾereṣ like your kəʾarṣəḵem, ʾereṣ dāḡān and wəṯîrôš, ʾereṣ leḥem and ûḵərāmîm, ʾereṣ zêṯ yiṣhār and ûḏəḇaš, and wiḥəyû and wəlōʾ ṯāmuṯû. And wəʾal-tišməʿû to-ḥizqîyāhû because-kî-yassîṯ you lēmōr, YHWH yaṣṣîlēnû.

语法细节

• *ʿaḏ*: preposition - until
• *bōʾî*: Qal infinitive construct + 1st singular suffix - my coming
• *wəlāqaḥtî*: conjunction + 1st singular Qal perfect (consecutive) - and I will take
• *ʾereṣ*: noun feminine singular - land
• *kəʾarṣəḵem*: preposition + noun feminine singular + 2nd masculine plural suffix - like your land
• *dāḡān*: noun masculine singular - grain/corn
• *wəṯîrôš*: conjunction + noun masculine singular - and new wine
• *leḥem*: noun masculine singular - bread/food
• *ûḵərāmîm*: conjunction + noun masculine plural - and vineyards
• *zêṯ*: noun masculine singular - olive
• *yiṣhār*: noun masculine singular - fresh oil
• *ûḏəḇaš*: conjunction + noun masculine singular - and honey
• *wiḥəyû*: conjunction + 2nd masculine plural Qal imperative - and live
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯāmuṯû*: 2nd masculine plural Qal imperfect - you will die
• *wəʾal*: conjunction + negative particle - and do not
• *tišməʿû*: 2nd masculine plural Qal imperfect - you listen/obey
• *ḥizqîyāhû*: proper noun, masculine singular - Hezekiah
• *kî*: conjunction - because/when/that
• *yassîṯ*: 3rd masculine singular Hiphil imperfect - he incites/seduces
• *lēmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *yaṣṣîlēnû*: 3rd masculine singular Hiphil imperfect + 1st plural suffix - he will deliver us

词义

• *yassîṯ*: incite/seduce/entice/persuade
• *dāḡān wəṯîrôš*: grain and new wine (basic food staples)
• *zêṯ yiṣhār*: olive oil/fresh oil

引用经文

• 申 8:7-9 : 7 因為耶和華─你　神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。 8 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。 9 你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。
• 申 11:12 : 12 是耶和華─你　神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華─你　神的眼目時常看顧那地。
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 民 13:26-27 : 26 到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看； 27 又告訴摩西說：我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
• 民 14:8 : 8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。
• 申 32:13-14 : 13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油； 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 王下 17:23 : 23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
• 王下 18:11 : 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑；
• 王下 24:14-16 : 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
• 王下 25:11 : 11 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。