弥迦书 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，人必從亞述，從埃及的城邑，從埃及到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裡。

📖 语法分析

原文

י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃

音译

Yôm that one and-to you yābôʾ from ʾaššûr and-cities of-māṣôr, and-from māṣôr and-unto-nāhār, and-yām from-yām and-har the mountain.

语法细节

• *yôm*: masculine singular noun - day
• *hû*: 3rd person masculine singular pronoun - that
• *wə*: conjunction - and
• *ʿādeykā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you
• *yābôʾ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will come
• *lə-minnî*: preposition + preposition - from
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *ʿārê*: feminine plural construct noun - cities of
• *māṣôr*: masculine singular noun - Egypt/fortress
• *û-ləminnî*: conjunction + preposition + preposition - and from
• *wə-ʿad*: conjunction + preposition - and to
• *nāhār*: masculine singular noun - river
• *yām*: masculine singular noun - sea
• *miyyām*: preposition + masculine singular noun - from sea
• *har*: masculine singular noun - mountain
• *hā-hār*: definite article + masculine singular noun - the mountain

词义

• *ʾaššûr*: Assyria
• *ʿārê māṣôr*: cities of Egypt/fortress cities
• *māṣôr*: Egypt/fortified place/fortress
• *nāhār*: river/the Euphrates
• *yām miyyām*: sea to sea/from sea to sea
• *har hā-hār*: mountain to mountain/from mountain to mountain

引用经文

• 赛 19:23-25 : 23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。 24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福； 25 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了！
• 赛 11:16 : 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 何 11:11 : 11 他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。
• 赛 27:12-13 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 赛 43:6 : 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 赛 49:12 : 12 看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文是希尼）國來。
• 赛 60:4-9 : 4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裡。你的眾子從遠方而來；你的眾女也被懷抱而來。 5 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。 8 那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？ 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 赛 66:19-20 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。 20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。
• 耶 3:18 : 18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
• 耶 23:3 : 3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。
• 耶 31:8 : 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。
• 结 29:21 : 21 當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你─以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。
• 结 37:21 : 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。