西番雅书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃

音译

wəhāyāh in-hayyôm hahûʾ, nəʾum-YHWH, qôl ṣəʿāqāh from-šaʿar haddāḡîm, wîlālāh from-hammišneh, wəšeḇer gāḏôl from-haggəḇāʿôṯ.

语法细节

• *wəhāyāh*: conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be
• *hayyôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration/oracle of
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *qôl*: noun, masculine singular construct - sound of
• *ṣəʿāqāh*: noun, feminine singular - outcry/cry
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *haddāḡîm*: noun, masculine plural with definite article - the fish
• *wîlālāh*: conjunction + noun, feminine singular - and wailing
• *hammišneh*: noun, masculine singular with definite article - the Second Quarter (district)
• *wəšeḇer*: conjunction + noun, masculine singular construct - and crash/breaking of
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular - great/loud
• *haggəḇāʿôṯ*: noun, feminine plural with definite article - the hills

词义

• *qôl ṣəʿāqāh*: sound of outcry/cry of distress
• *šaʿar haddāḡîm*: Fish Gate (a gate in Jerusalem)
• *hammišneh*: the Second Quarter/New Quarter (district of Jerusalem)
• *wəšeḇer*: breaking/crash/destruction
• *haggəḇāʿôṯ*: the hills (possibly referring to hills in Jerusalem)

引用经文

• 代下 33:14 : 14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立勇敢的軍長；
• 尼 3:3 : 3 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，和閂鎖。
• 王下 22:14 : 14 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。
• 代下 3:1 : 1 所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。
• 代下 32:22 : 22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。
• 撒下 5:7 : 7 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
• 撒下 5:9 : 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
• 赛 22:4-5 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。 5 因為主─萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破，哀聲達到山間。
• 赛 59:11 : 11 我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。
• 耶 4:19-21 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 耶 39:2 : 2 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
• 摩 8:3 : 3 主耶和華說：那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。
• 番 1:7 : 7 你要在主耶和華面前靜默無聲，因為耶和華的日子快到。耶和華已經預備祭物，將他的客分別為聖。
• 番 1:15 : 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，