阿摩司书 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華─萬軍之　神如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。

📖 语法分析

原文

לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃

音译

Therefore thus-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê ṣəbāʾôt ʾădōnāy: In-all-rəḥōbôt mispēd and-in-all-ḥûṣôt yōʾmərû ho-ho, and-qārəʾû ʾikkār to-ʾēbel and-mispēd to-yôdəʿê nehî

语法细节

• *ʾāmar*: perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhê*: construct plural of *ʾĕlōhîm* - God of
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *ʾădōnāy*: noun with 1st person plural suffix used as divine title - my Lord
• *rəḥōbôt*: noun, feminine plural construct - squares/open places of
• *mispēd*: noun, masculine singular - wailing/lamentation
• *ḥûṣôt*: noun, feminine plural construct - streets/outside places of
• *yōʾmərû*: imperfect, qal, 3rd masculine plural - they will say
• *qārəʾû*: perfect consecutive, qal, 3rd common plural - and they will call
• *ʾikkār*: noun, masculine singular - farmer/plowman
• *ʾēbel*: noun, masculine singular - mourning
• *yôdəʿê*: participle, qal, masculine plural construct - ones knowing of
• *nehî*: noun, masculine singular - wailing/lamentation

词义

• *rəḥōbôt*: squares/plazas/broad places
• *mispēd*: wailing/lamentation/mourning
• *ḥûṣôt*: streets/outside places
• *ʾikkār*: farmer/plowman/husbandman
• *ʾēbel*: mourning/grief
• *yôdəʿê*: ones knowing/skilled in
• *nehî*: wailing/lamentation/dirge

引用经文

• 珥 1:11 : 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。
• 耶 9:17-20 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。
• 耶 9:10 : 10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
• 珥 1:8 : 8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
• 赛 15:2-5 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。 4 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 赛 15:8 : 8 哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥以琳。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 摩 3:13 : 13 主耶和華─萬軍之　神說：當聽這話，警戒雅各家。
• 摩 5:27 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 弥 1:8 : 8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。
• 弥 2:4 : 4 到那日，必有人向你們題起悲慘的哀歌，譏刺說：我們全然敗落了！耶和華將我們的分轉歸別人，何竟使這分離開我們？他將我們的田地分給悖逆的人。
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 18:15-16 : 15 販賣這些貨物、藉著他發了財的客商，因怕他的痛苦，就遠遠的站著哭泣悲哀，說： 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。
• 启 18:19 : 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！