耶利米书 48:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

Upon all gaggôt mōʾāb and in birḥōbōteyhā all of it mispēd because šābartî ʾet-mōʾāb like kelî ʾên-ḥēpeṣ in it neʾum-YHWH

语法细节

• *gaggôt*: noun, masculine plural, construct - roofs of
• *mōʾāb*: proper noun - Moab
• *birḥōbōteyhā*: noun with possessive suffix and prefix, feminine plural - in its streets
• *mispēd*: noun, masculine singular - lamentation/wailing
• *šābartî*: perfect, 1st singular - I have broken
• *ʾet-mōʾāb*: direct object marker with proper noun - Moab
• *kelî*: noun, masculine singular - vessel/implement
• *ʾên-ḥēpeṣ*: construct chain - no delight/pleasure
• *neʾum-YHWH*: construct chain - declaration of YHWH

词义

• *gaggôt*: roofs/housetops
• *birḥōbōteyhā*: in its streets/squares/open places
• *mispēd*: lamentation/wailing/mourning
• *šābartî*: I have broken/shattered/smashed
• *kelî*: vessel/implement/utensil
• *ʾên-ḥēpeṣ*: no delight/no pleasure/not desired
• *neʾum*: declaration/utterance/oracle

引用经文

• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 耶 25:34 : 34 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
• 赛 22:1 : 1 論異象谷的默示：有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
• 赛 30:14 : 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 赛 15:3 : 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。
• 何 8:8 : 8 以色列被吞吃；現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。
• 罗 9:21-22 : 21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？ 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，
• 提后 2:20-21 : 20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。 21 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 启 2:27 : 27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。