以赛亚书 15:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥以琳。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃

音译

kî-hiqqîpâ the zeʿāqâ ʾet-geḇûl Môʾāḇ until-ʾEḡlayim yilālātāh û-Beʾēr ʾêlîm yilālātāh

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *hiqqîpâ*: hiphil perfect, 3rd feminine singular - she surrounded/has gone around
• *zeʿāqâ*: noun, feminine, singular with definite article - the cry/outcry
• *ʾet*: direct object marker
• *geḇûl*: noun, masculine, singular construct - territory/border of
• *Môʾāḇ*: proper noun - Moab
• *ʾEḡlayim*: proper noun - Eglaim (place)
• *yilālātāh*: noun, feminine, singular construct with 3rd feminine singular suffix - her wailing
• *û*: conjunction - and
• *Beʾēr*: noun, feminine, singular construct - well of
• *ʾêlîm*: proper noun - Elim (place)

词义

• *hiqqîpâ*: she surrounded/has gone around/encompassed
• *zeʿāqâ*: cry/outcry/shriek
• *geḇûl*: territory/border/boundary
• *yilālātāh*: her wailing/howling
• *Beʾēr ʾêlîm*: Beer Elim (well of the mighty ones/rams/trees)

引用经文

• 赛 15:2-5 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。 4 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 耶 48:20-24 : 20 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：摩押變為荒場！ 21 刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、 22 底本、尼波、伯低比拉太音、 23 基列亭、伯迦末、伯米恩、 24 加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。
• 耶 48:31-34 : 31 因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥哈列設人歎息。 32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。 33 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。 34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。
• 结 47:10 : 10 必有漁夫站在河邊，從隱基底直到隱以革蓮，都作曬（或譯：張）網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。