以赛亚书 15:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃

音译

Upon-kēn yitrâ ʿāśâ û-pĕquddātām upon naḥal the ʿărāḇîm yiśśāʾûm

语法细节

• *kēn*: adverb - thus/therefore
• *yitrâ*: noun, feminine, singular - abundance/surplus/remainder
• *ʿāśâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did
• *û*: conjunction - and
• *pĕquddātām*: noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their deposit/store
• *naḥal*: noun, masculine, singular - wadi/stream
• *ʿărāḇîm*: noun, masculine, plural with definite article - the willows/poplars
• *yiśśāʾûm*: qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will carry them

词义

• *yitrâ*: abundance/surplus/remainder/that which is left
• *ʿāśâ*: he made/did/produced
• *pĕquddātām*: their deposit/store/possessions/that which was entrusted
• *naḥal*: wadi/stream/valley/brook
• *ʿărāḇîm*: willows/poplars (or possibly 'of the Arabim/Arabs')
• *yiśśāʾûm*: they will carry them/bear them away

引用经文

• 耶 48:36 : 36 我心腹為摩押哀鳴如簫，我心腸為吉珥哈列設人也是如此，因摩押人所得的財物都滅沒了。
• 鸿 2:12-13 : 12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 诗 137:1-2 : 1 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。 2 我們把琴掛在那裡的柳樹上；
• 赛 5:29 : 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 10:14 : 14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。
• 赛 30:6 : 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。