阿摩司书 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。

📖 语法分析

原文

לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים

音译

Therefore ʿattâ yiglû in rōʾš gōlîm wə- sār mirzaḥ sərûḥîm

语法细节

• *ʿattâ*: adverb - now
• *yiglû*: imperfect, 3rd person plural - they will go into exile
• *rōʾš*: masculine singular construct with preposition *bə-* - at head of
• *gōlîm*: masculine plural - exiles
• *wə-*: conjunction - and
• *sār*: perfect, 3rd person masculine singular - will be removed/turned aside
• *mirzaḥ*: masculine singular construct - banquet/feast of
• *sərûḥîm*: masculine plural participle - those sprawling/lounging

词义

• *yiglû*: go into exile/be deported/be carried away
• *rōʾš*: head/first/beginning
• *gōlîm*: exiles/captives/deported ones
• *sār*: removed/departed/turned aside
• *mirzaḥ*: banquet/feast/revelry
• *sərûḥîm*: those sprawling/lounging/stretching out

引用经文

• 摩 7:11 : 11 因為阿摩司如此說：耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。
• 王上 20:16-20 : 16 午間，他們就出城；便哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裡痛飲。 17 跟從省長的少年人先出城；便哈達差遣人去探望，他們回報說：有人從撒瑪利亞出來了。 18 他說：他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。 19 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們； 20 各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便哈達騎著馬和馬兵一同逃跑。
• 但 5:4-6 : 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 摩 5:5 : 5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。
• 摩 5:27 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。
• 申 28:41 : 41 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。
• 斯 5:8 : 8 我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王帶著哈曼再赴我所要預備的筵席。明日我必照王所問的說明。」
• 斯 5:12-14 : 12 哈曼又說：王后以斯帖預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席； 13 只是我見猶大人末底改坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益。」 14 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。
• 斯 7:1-2 : 1 王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席。 2 這第二次在酒席筵前，王又問以斯帖說：「王后以斯帖啊，你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必為你成就。」
• 斯 7:8-9 : 8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。 9 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架，現今立在哈曼家裡。」王說：「把哈曼掛在其上。」 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 赛 21:4 : 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 摩 7:17 : 17 所以耶和華如此說：你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。