耶利米书 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。

📖 语法分析

原文

וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃

音译

And-bêṯ-mišteh not ṯāḇôʾ to-šāḇeṯ with-them to-leʾĕḵōl and-to-lištôṯ

语法细节

• *bêṯ*: construct state, masculine singular - house of
• *mišteh*: masculine singular noun - feast/banquet/drinking
• *ṯāḇôʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall enter/come
• *šāḇeṯ*: qal infinitive construct - to sit/dwell
• *leʾĕḵōl*: qal infinitive construct - to eat
• *lištôṯ*: qal infinitive construct - to drink

词义

• *mišteh*: feast/banquet/drinking-party
• *šāḇeṯ*: sit/dwell/remain

引用经文

• 耶 15:17 : 17 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
• 传 7:2-4 : 2 往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。 3 憂愁強如喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。 4 智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。
• 赛 22:12-14 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。
• 摩 6:4-6 : 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 太 24:38 : 38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；
• 路 17:27-29 : 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
• 林前 5:11 : 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 诗 26:4 : 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。