列王纪上 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神人說：我不可同你回去進你的家，也不可在這裡同你吃飯喝水；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

音译

And wayyōʾmer, 'Not ʾûkal to return with you and to come with you, and not ʾōkal leḥem and not ʾešteh with you mayim in the māqôm this'

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *ʾûkal*: qal imperfect 1cs - I am able/can
• *ʾōkal*: qal imperfect 1cs - I will eat
• *leḥem*: noun ms - bread/food
• *ʾešteh*: qal imperfect 1cs - I will drink
• *mayim*: noun mp - water
• *māqôm*: noun ms with definite article - the place

词义

• *leḥem*: bread/food/meal

引用经文

• 王上 13:8-9 : 8 神人對王說：你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水； 9 因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯特利吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 太 16:23 : 23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
• 创 3:1-3 : 1 耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？ 2 女人對蛇說：園中樹上的果子，我們可以吃， 3 唯有園當中那棵樹上的果子，　神曾說：你們不可吃，也不可摸，免得你們死。
• 民 22:13 : 13 巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：你們回本地去罷，因為耶和華不容我和你們同去。
• 民 22:19 : 19 現在我請你們今夜在這裡住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。