约伯记 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他不再回自己的家；故土也不再認識他。

📖 语法分析

原文

לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ

音译

Not-yāshûḇ again to his lĕḇêṯô and not-yakkîrennû again his mĕqōmô

语法细节

• *lō'*: negative particle - not
• *yāshûḇ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns
• *'ôḏ*: adverb - again/still/yet
• *lĕ*: preposition - to
• *ḇêṯô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house
• *wĕ*: conjunction - and
• *yakkîrennû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - it recognizes him
• *mĕqōmô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his place

词义

• *yāshûḇ*: returns/comes back
• *lĕḇêṯô*: to his house/to his home
• *yakkîrennû*: recognizes him/acknowledges him/knows him
• *mĕqōmô*: his place/his location/his position

引用经文

• 伯 8:18 : 18 他若從本地被拔出，那地就不認識他，說：我沒有見過你。
• 伯 20:9 : 9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
• 诗 103:16 : 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
• 伯 27:21 : 21 東風把他飄去，又颳他離開本處。
• 伯 27:23 : 23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。