以赛亚书 38:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。

📖 语法分析

原文

אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃

音译

ʾāmartî not-ʾerʾeh Yāh Yāh in-ʾereṣ the-ḥayyîm not-ʾabbîṭ ʾādām again with-yôšbê ḥādel.

语法细节

• *ʾāmartî*: qal perfect, 1st person singular - I said
• *ʾerʾeh*: qal imperfect, 1st person singular - I will see
• *Yāh*: proper noun - Yah (shortened form of YHWH)
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *ḥayyîm*: masculine plural noun with definite article - the living
• *ʾabbîṭ*: hiphil imperfect, 1st person singular - I will look at
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/mankind
• *yôšbê*: qal participle masculine plural construct - inhabitants of
• *ḥādel*: masculine singular noun - world of cessation

词义

• *ʾerʾeh*: I will see, I will behold, I will perceive
• *ʾereṣ*: land, earth, territory
• *ḥayyîm*: the living, life
• *ʾabbîṭ*: I will look at, I will see, I will gaze upon
• *ʾādām*: man, mankind, humanity
• *yôšbê*: inhabitants of, dwellers in, residents of
• *ḥādel*: world of cessation, transitoriness, the fleeting world

引用经文

• 诗 27:13 : 13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
• 诗 31:22 : 22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 诗 116:8-9 : 8 主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。 9 我要在耶和華面前行活人之路。
• 传 9:5-6 : 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。 6 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
• 伯 35:14-15 : 14 何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。 15 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
• 诗 6:4-5 : 4 耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。 5 因為，在死地無人紀念你，在陰間有誰稱謝你？