诗篇 38:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。

📖 语法分析

原文

אֲ‍ֽדנָ֗‪[t]‬י נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃

音译

'Ăḏōnāy before neḡdəḵā all ta'ăwātî and 'anḥātî from you not nistārâ

语法细节

• *'Ăḏōnāy*: divine title - my Lord
• *neḡdəḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you
• *ta'ăwātî*: noun with 1st person singular suffix - my desire/longing
• *'anḥātî*: noun with 1st person singular suffix - my sighing/groaning
• *nistārâ*: niphal perfect 3rd person feminine singular - it is hidden

词义

• *'Ăḏōnāy*: my Lord/Master
• *neḡed*: before/in front of/opposite to
• *ta'ăwāt*: desire/longing/yearning
• *'anḥāt*: sighing/groaning
• *nistārâ*: is hidden/concealed

引用经文

• 诗 6:7 : 7 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。
• 诗 69:3 : 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 诗 88:9 : 9 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
• 诗 119:81-83 : 81 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。 82 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？ 83 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
• 诗 119:123 : 123 我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
• 诗 143:4-7 : 4 所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。 5 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉） 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 赛 21:4 : 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 哀 5:16-17 : 16 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了！ 17 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。
• 诗 31:10 : 10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 诗 42:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 撒上 14:27-29 : 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。 28 百姓中有一人對他說：你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。 29 約拿單說：我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。