耶利米哀歌 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。

📖 语法分析

原文

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

音译

For-zeh hāyâ ḏāweh libbēnû, for-ʾēlleh ḥāšəḵû ʿênênû

语法细节

• *zeh*: demonstrative pronoun masculine singular - this
• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - it has become
• *ḏāweh*: adjective masculine singular - faint/sick
• *libbēnû*: noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun plural - these
• *ḥāšəḵû*: qal perfect 3rd common plural - they have grown dim
• *ʿênênû*: noun feminine dual construct with 1st person plural suffix - our eyes

词义

• *ḏāweh*: faint/sick/ill
• *libbēnû*: our heart/mind/inner being
• *ḥāšəḵû*: they have grown dim/darkened/become dim
• *ʿênênû*: our eyes (dimming eyes signifies grief or weakness)

引用经文

• 赛 1:5 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 伯 17:7 : 7 我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。
• 诗 6:7 : 7 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。
• 诗 31:9 : 9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。
• 诗 69:3 : 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 赛 38:14 : 14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 耶 8:18 : 18 我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
• 耶 46:5 : 5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。
• 哀 1:13 : 13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
• 哀 1:22 : 22 願他們的惡行都呈在你面前；你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們；因我歎息甚多，心中發昏。
• 结 21:7 : 7 他們問你說：為何歎息呢？你就說：因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。
• 结 21:15 : 15 我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。
• 弥 6:13 : 13 因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
• 利 26:36 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
• 申 28:65 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。