历代志下 29:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּתְּנֵ֤ם *לזועה **לְזַֽעֲוָה֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם

音译

wa-yəhî qeṣep YHWH upon-Yəhûdāh and-Yərūšālāim wa-yittənēm to-zəʿăwāh to-šammāh and-to-šərēqāh as-that you rōʾîm with-ʿênêkem

语法细节

• *wa*: conjunction with consecutive imperfect - and then
• *yəhî*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and there was
• *qeṣep*: noun, masculine singular construct - wrath of
• *YHWH*: proper name - Yahweh/the LORD
• *ʿal*: preposition - upon/against
• *Yəhûdāh*: proper name - Judah
• *wî*: conjunction - and
• *Yərūšālāim*: proper name - Jerusalem
• *yittənēm*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he gave them
• *lə*: preposition - to/for
• *zəʿăwāh*: noun, feminine singular - horror/terror
• *šammāh*: noun, feminine singular - devastation/astonishment
• *wə*: conjunction - and
• *li*: preposition - to/for
• *šərēqāh*: noun, feminine singular - hissing/derision
• *ka*: preposition - as/like
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *ʾattem*: pronoun, 2nd masculine plural - you
• *rōʾîm*: verb, qal participle, masculine plural - seeing
• *bə*: preposition - with/in
• *ʿênêkem*: noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your eyes

词义

• *qeṣep*: wrath/anger/indignation
• *yittənēm*: gave them/made them/placed them
• *zəʿăwāh*: horror/terror/object of trembling
• *šammāh*: devastation/astonishment/desolation
• *šərēqāh*: hissing/derision/object of scorn

引用经文

• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:18 : 18 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。
• 耶 29:18 : 18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
• 耶 19:8 : 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 代下 24:18 : 18 他們離棄耶和華─他們列祖　神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。
• 代下 34:24-25 : 24 耶和華如此說：我必照著在猶大王面前所讀那書上的一切咒詛，降禍與這地和其上的居民； 25 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不息滅。
• 代下 36:14-16 : 14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 耶 18:15-16 : 15 我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路， 16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。
• 申 28:59 : 59 見上節
• 王上 9:8 : 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 利 26:32 : 32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
• 申 28:15-20 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上： 16 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。 17 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。 19 你出也受咒詛，入也受咒詛。 20 耶和華因你行惡離棄他，必在你手裡所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡。