耶利米书 18:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

📖 语法分析

原文

לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה *שרוקת **שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃

音译

To lāśûm their land to šammāh šĕrîqôt ʿôlām; all who ʿôbēr by it yiššōm and yānîd his head

语法细节

• *lāśûm*: preposition + qal infinitive construct - to make/set
• *šammāh*: noun, feminine singular - desolation/horror
• *šĕrîqôt*: noun, feminine plural construct - hissing/derision of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/lasting
• *ʿôbēr*: verb, qal participle, masculine singular - passing by
• *yiššōm*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be appalled
• *yānîd*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will shake/wag

词义

• *lāśûm*: to make/set/establish
• *šammāh*: desolation/horror/waste
• *šĕrîqôt*: hissing/derision/scorn
• *ʿôlām*: forever/everlasting/perpetual
• *ʿôbēr*: passing by/crossing over
• *yiššōm*: will be appalled/astonished/horrified
• *yānîd*: will shake/wag/nod

引用经文

• 诗 22:7 : 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 50:13 : 13 因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因他所遭的災殃嗤笑。
• 耶 49:13 : 13 耶和華說：我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。他的一切城邑必變為永遠的荒場。
• 王上 9:8 : 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 结 33:28-29 : 28 我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。 29 我因他們所行一切可憎的事使地荒涼，令人驚駭。那時，他們就知道我是耶和華。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 耶 19:8 : 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
• 太 27:39 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：
• 代下 7:20-21 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 赛 37:22 : 22 所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。
• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 哀 2:15-16 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 结 6:14 : 14 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。
• 结 12:19 : 19 你要對這地的百姓說：主耶和華論耶路撒冷和以色列地的居民如此說，他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。
• 诗 44:14 : 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 利 26:33-34 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。 34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。
• 利 26:43 : 43 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。
• 申 28:59 : 59 見上節
• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 可 15:29 : 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，