弥迦书 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。

📖 语法分析

原文

יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃

音译

They will yirʾû gôyim and yēbōšû from-all their gəbûrātām; they will yāśîmû yād upon-peh, their ʾoznêhem teḥĕrašnāh.

语法细节

• *yirʾû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see
• *gôyim*: masculine plural noun - nations
• *wə*: conjunction - and
• *yēbōšû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed
• *mi-kōl*: preposition + masculine singular construct - from all of
• *gəbûrātām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their might/strength
• *yāśîmû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will put/place
• *yād*: feminine singular noun - hand
• *ʿal*: preposition - upon
• *peh*: masculine singular noun - mouth
• *ʾoznêhem*: feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - their ears
• *teḥĕrašnāh*: Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be deaf/silent

词义

• *yirʾû*: they will see/perceive/observe
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *yēbōšû*: they will be ashamed/disgraced/embarrassed
• *gəbûrātām*: their might/strength/power
• *yāśîmû yād ʿal-peh*: they will put hand over mouth/be silenced/be speechless
• *teḥĕrašnāh*: will be deaf/become silent/be speechless

引用经文

• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 赛 52:15 : 15 這樣，他必洗淨（或譯：鼓動）許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要明白。
• 伯 29:9-9 : 9 王子都停止說話，用手摀口； 10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。
• 伯 40:4 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。
• 诗 126:2 : 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！
• 伯 21:5 : 5 你們要看著我而驚奇，用手摀口。
• 赛 66:18 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀，
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 结 39:17-21 : 17 人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來罷，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。 18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。 19 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。 20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。 21 我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 亚 12:9 : 9 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。