以西结书 28:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃

音译

lāḵēn hinənî mēḇîʾ ʿāleḵā zārîm ʿārîṣê gôyim wə-hērîqû ḥarḇôtām ʿal-yəp̄î ḥoḵmāteḵā wə-ḥillēlû yip̄ʿāteḵā

语法细节

• *lāḵēn*: adverb - therefore
• *hinənî*: interjection + 1st person singular suffix - behold me/I am
• *mēḇîʾ*: hiphil participle masculine singular - bringing
• *ʿāleḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - against you
• *zārîm*: adjective masculine plural - strangers/foreigners
• *ʿārîṣê*: adjective masculine plural construct - terrible/ruthless ones of
• *gôyim*: noun masculine plural - nations
• *wə-hērîqû*: conjunction + hiphil perfect 3rd common plural - and they will draw out/unsheathe
• *ḥarḇôtām*: noun feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their swords
• *ʿal*-*yəp̄î*: preposition + noun masculine singular construct - against the beauty of
• *ḥoḵmāteḵā*: noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wisdom
• *wə-ḥillēlû*: conjunction + piel perfect 3rd common plural - and they will profane/defile
• *yip̄ʿāteḵā*: noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your splendor

词义

• *zārîm*: strangers/foreigners/enemies
• *ʿārîṣê*: terrible/ruthless/violent ones of
• *hērîqû*: they will draw/unsheathe/empty
• *yəp̄î*: beauty/splendor/glory
• *ḥillēlû*: they will profane/defile/pollute
• *yip̄ʿāteḵā*: your splendor/brightness/beauty

引用经文

• 结 31:12 : 12 外邦人，就是列邦中強暴的，將它砍斷棄掉。它的枝條落在山間和一切谷中，它的枝子折斷，落在地的一切河旁。地上的眾民已經走去，離開它的蔭下。
• 结 32:12 : 12 我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。他們必使埃及的驕傲歸於無有；埃及的眾民必被滅絕。
• 结 30:11 : 11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必進來毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。
• 哈 1:6-8 : 6 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。 7 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，
• 但 7:7 : 7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 申 28:49-50 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。 50 這民的面貌兇惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。
• 赛 23:8-9 : 8 推羅本是賜冠冕的。他的商家是王子；他的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此是誰定的呢？ 9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。
• 赛 25:3-4 : 3 所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 结 26:7-9 : 7 主耶和華如此說：我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。 8 他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。 9 他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。 10 因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。 11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的柱子（或譯：柱像）必倒在地上。 12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。 14 我必使你成為淨光的磐石，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。