以西结书 27:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃

音译

All yōšəbê the-ʾiyyîm šāməmû over-you [feminine]; and-malkêhem śāʿărû śaʿar, rāʿămû pānîm

语法细节

• *yōšəbê*: construct state, masculine plural participle - inhabitants of
• *ʾiyyîm*: masculine plural - islands/coastlands
• *šāməmû*: qal perfect, 3rd plural - they were appalled
• *malkêhem*: masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their kings
• *śāʿărû*: qal perfect, 3rd plural - they were horrified
• *śaʿar*: masculine singular - horror
• *rāʿămû*: qal perfect, 3rd plural - they trembled
• *pānîm*: masculine plural - faces

词义

• *yōšəbê ha-ʾiyyîm*: inhabitants of the islands/coastland dwellers
• *šāməmû*: they were appalled/astonished/devastated
• *śāʿărû śaʿar*: they were horrified with horror/utterly horrified
• *rāʿămû pānîm*: their faces trembled/faces were troubled

引用经文

• 赛 23:6 : 6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。
• 结 32:10 : 10 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。
• 启 18:9-9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 结 26:15-18 : 15 主耶和華對推羅如此說：在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動麼？ 16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。 17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為最堅固的；平日你和居民使一切住在那裡的人無不驚恐；現在何竟毀滅了？ 18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。
• 结 28:17-19 : 17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。 18 你因罪孽眾多，貿易不公，就褻瀆你那裡的聖所。故此，我使火從你中間發出，燒滅你，使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。 19 各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。