箴言 23:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。

📖 语法分析

原文

וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃

音译

And you hāyîṯā like one šōḵēḇ in lēḇ-yām, and like one šōḵēḇ in rōʾš ḥibbēl.

语法细节

• *hāyîṯā*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you will be
• *šōḵēḇ*: qal participle, masculine singular - lying down
• *lēḇ-yām*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - heart of sea/midst of sea
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - top of
• *ḥibbēl*: noun, masculine singular - mast

词义

• *šōḵēḇ bǝlēḇ-yām*: one lying in the midst of the sea/one who lies in the heart of the ocean
• *šōḵēḇ bǝrōʾš ḥibbēl*: one lying at the top of a mast/one who sleeps on the summit of a ship's mast

引用经文

• 出 15:8 : 8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。
• 撒上 25:33-38 : 33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。 34 我指著阻止我加害於你的耶和華─以色列永生的　神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。 35 大衛受了亞比該送來的禮物，就對他說：我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家罷！ 36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。 37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。 38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 撒上 30:16-17 : 16 那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。 17 大衛從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。
• 撒下 13:28 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！
• 王上 16:9 : 9 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裡喝醉的時候，
• 王上 20:16-22 : 16 午間，他們就出城；便哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裡痛飲。 17 跟從省長的少年人先出城；便哈達差遣人去探望，他們回報說：有人從撒瑪利亞出來了。 18 他說：他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。 19 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們； 20 各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便哈達騎著馬和馬兵一同逃跑。 21 以色列王出城攻打車馬，大大擊殺亞蘭人。 22 那先知來見以色列王，對他說：你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候，亞蘭王必上來攻擊你。
• 珥 1:5 : 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。
• 太 24:38 : 38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；
• 路 17:27-29 : 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 帖前 5:2-7 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。 4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。