以赛亚书 23:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又說：受欺壓西頓的居民（原文是處女）哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裡也不得安歇。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃

音译

And-wayyōʾmer not-tôsîpî ʿôd laʿlôz hamĕʿuššāqāh bĕtûlat bat-Ṣîdôn Kittîm qûmî ʿăbōrî also-there not-yānûaḥ to-you

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *tôsîpî*: hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you will continue
• *ʿôd*: adverb - still/anymore
• *laʿlôz*: preposition + qal infinitive construct - to exult/rejoice
• *hamĕʿuššāqāh*: definite article + pual participle, feminine singular - the oppressed one
• *bĕtûlat*: noun, feminine singular construct - virgin of
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *Ṣîdôn*: proper noun - Sidon
• *Kittîm*: proper noun - Kittim/Cyprus
• *qûmî*: qal imperative, feminine singular - arise
• *ʿăbōrî*: qal imperative, feminine singular - cross over
• *yānûaḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will give rest

词义

• *tôsîpî*: you will continue/you will add/you will do again
• *laʿlôz*: to exult/to rejoice/to be jubilant
• *hamĕʿuššāqāh*: the oppressed one/the violated one/the ravished one
• *bĕtûlat* *bat*-*Ṣîdôn*: virgin daughter of Sidon/virgin of Sidon's daughter
• *qûmî* *ʿăbōrî*: arise, cross over/get up, pass over
• *yānûaḥ*: will give rest/will grant peace/will provide rest

引用经文

• 启 18:22 : 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；
• 赛 23:1-2 : 1 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。 2 沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。
• 结 26:13-14 : 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。 14 我必使你成為淨光的磐石，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。
• 赛 47:1 : 1 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
• 赛 47:5 : 5 迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 耶 46:11 : 11 埃及的民（原文是處女）哪，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。
• 哀 1:3 : 3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。
• 哀 1:15 : 15 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文是大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。
• 哀 4:15 : 15 人向他們喊著說：！不潔淨的，躲開，躲開！不要挨近我！他們逃走飄流的時候，列國中有人說：他們不可仍在這裡寄居。
• 创 10:15-19 : 15 迦南生長子西頓，又生赫 16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、 17 希未人、亞基人、西尼人、 18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。 19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
• 创 49:13 : 13 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。
• 民 24:24 : 24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至沉淪。
• 申 28:64-67 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。 67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。
• 书 11:8 : 8 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。
• 结 27:6 : 6 用巴珊的橡樹做你的槳，用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板（或譯：艙板）。
• 赛 23:7 : 7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。
• 赛 37:22 : 22 所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。