耶利米哀歌 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。

📖 语法分析

原文

גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס

音译

gāləṯāh yəhûḏāh from ʿōnî û-from rōḇ ʿăḇōḏāh; hîʾ yāšəḇāh among the gôyim, lōʾ māṣəʾāh mānôaḥ; all-her rōḏp̄eyhā hiśśîḡûhā between the məṣārîm.

语法细节

• *gāləṯāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she went into exile
• *yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *mēʿōnî*: preposition + noun, masculine singular - from affliction
• *û*: conjunction - and
• *mērōḇ*: preposition + noun, masculine singular construct - from abundance of
• *ʿăḇōḏāh*: noun, feminine singular - labor/servitude
• *hîʾ*: 3rd feminine singular pronoun - she
• *yāšəḇāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she dwells
• *baggôyim*: preposition + definite noun, masculine plural - among the nations
• *lōʾ*: negative particle - not
• *māṣəʾāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she found
• *mānôaḥ*: noun, masculine singular - rest/resting place
• *kāl*: noun, construct - all of
• *rōḏp̄eyhā*: qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her pursuers
• *hiśśîḡûhā*: hifil perfect, 3rd plural with 3rd feminine singular suffix - they overtook her
• *bên*: preposition - between
• *hamməṣārîm*: definite noun, masculine plural - the narrow places/straits

词义

• *gāləṯāh*: went into exile/departed/was deported
• *yəhûḏāh*: Judah/the people of Judah
• *ʿōnî*: affliction/misery/poverty
• *rōḇ*: abundance/greatness/multitude
• *ʿăḇōḏāh*: labor/service/servitude/slavery
• *yāšəḇāh*: dwells/sits/resides/remains
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *mānôaḥ*: rest/resting place/place of repose
• *rōḏp̄eyhā*: her pursuers/those who chase her/her persecutors
• *hiśśîḡûhā*: they overtook her/they caught up with her/they reached her
• *məṣārîm*: narrow places/straits/distress/confined spaces

引用经文

• 申 28:64-67 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。 67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。
• 哀 2:9 : 9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。
• 哀 4:18-19 : 18 仇敵追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近；我們的日子滿足；我們的結局來到了。 19 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 利 26:36-39 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。 37 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。 38 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
• 王下 24:14-15 : 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；
• 王下 25:11 : 11 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
• 王下 25:21 : 21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 代下 36:20-21 : 20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 耶 13:19 : 19 南方的城盡都關閉，無人開放；猶大全被擄掠，且擄掠淨盡。
• 耶 16:16 : 16 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 耶 39:9 : 9 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。
• 耶 52:8 : 8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。
• 耶 52:15 : 15 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
• 耶 52:27-30 : 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。 28 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名； 29 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人； 30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。