耶利米书 50:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。

📖 语法分析

原文

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃

音译

Thus ʾāmar YHWH ṣĕbāʾôt, ʿăšûqîm sons-of-yiśrāʾēl and-sons-of-yĕhûdâ yaḥdāw; and-all-šōbêhem heḥĕzîqû in-them, mēʾănû šallĕḥām.

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said
• *YHWH*: proper noun - personal name of God
• *ṣĕbāʾôt*: feminine plural noun, construct state - of hosts/armies
• *ʿăšûqîm*: Qal passive participle, masculine plural - oppressed/exploited ones
• *bĕnê*: masculine plural noun, construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *û*: conjunction - and
• *yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *yaḥdāw*: adverb - together/at the same time
• *kāl*: construct noun - all of
• *šōbêhem*: Qal participle, masculine plural with 3rd plural suffix - their captors
• *heḥĕzîqû*: Hiphil perfect, 3rd plural - they have seized/held firmly
• *bām*: preposition with 3rd masculine plural suffix - in them
• *mēʾănû*: Piel perfect, 3rd plural - they have refused
• *šallĕḥām*: Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to release/let them go

词义

• *ʿăšûqîm*: oppressed/exploited/defrauded ones
• *šōbêhem*: their captors/captives/captivity
• *heḥĕzîqû*: seized strongly/held fast/grasped firmly
• *mēʾănû*: refused/were unwilling/declined
• *šallĕḥām*: to release them/let them go/send them away

引用经文

• 赛 14:17 : 17 使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？
• 赛 58:6 : 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
• 耶 34:15-18 : 15 如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。 16 你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。 17 所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。 18 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。
• 耶 50:7 : 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 耶 50:17-18 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。 18 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。
• 耶 51:34-36 : 34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。 35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給他。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。 36 所以，耶和華如此說：我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使他的泉源乾涸。
• 亚 1:15-16 : 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。 16 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 赛 49:24-26 : 24 勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救麼？ 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 51:23 : 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 赛 52:4-6 : 4 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裡寄居，又有亞述人無故欺壓他們。 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。 6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！
• 出 5:2 : 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！
• 出 8:2 : 2 你若不肯容他們去，我必使青蛙蹧蹋你的四境。
• 出 9:2-3 : 2 你若不肯容他們去，仍舊強留他們， 3 耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
• 出 9:17-18 : 17 你還向我的百姓自高，不容他們去麼？ 18 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。