耶利米书 50:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。

📖 语法分析

原文

בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃

音译

In-the-yāmîm hāhēmmâ and-in-the-ʿēt hahîʾ nĕʾum-YHWH yābōʾû bĕnê-Yiśrāʾēl they and-bĕnê-Yĕhûdâ yaḥdāw hālôk and-bākô yēlēkû and-ʾet-YHWH ʾĕlōhêhem yĕbaqqēšû.

语法细节

• *yāmîm*: definite noun, masculine plural - days
• *hāhēmmâ*: demonstrative adjective, masculine plural - those
• *ʿēt*: definite noun, feminine singular - time
• *hahîʾ*: demonstrative adjective, feminine singular - that
• *nĕʾum*: noun, masculine singular construct - declaration/utterance of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *yābōʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *yaḥdāw*: adverb - together/jointly
• *hālôk*: qal infinitive absolute - going
• *bākô*: qal infinitive absolute - weeping
• *yēlēkû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go/walk
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God
• *yĕbaqqēšû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek/search for

词义

• *nĕʾum*: declaration/utterance/oracle
• *hālôk* and *bākô*: Hebrew idiom indicating continuous action - 'continually going and weeping'
• *yĕbaqqēšû*: they will seek/search for/inquire after/desire

引用经文

• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 拉 3:12-13 : 12 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼， 13 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 赛 11:12-13 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。 13 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。
• 耶 31:31 : 31 耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
• 耶 33:6-8 : 6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。 7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。 8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。
• 耶 33:15 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
• 耶 50:19-20 : 19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 耶 50:33-34 : 33 萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 耶 51:47-48 : 47 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。他全地必然抱愧；他被殺的人必在其中仆倒。 48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到他那裡。這是耶和華說的。
• 结 37:16-22 : 16 人子啊，你要取一根木杖，在其上寫為猶大和他的同伴以色列人；又取一根木杖，在其上寫為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家。 17 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。 18 你本國的子民問你說：這是甚麼意思？你不指示我們麼？ 19 你就對他們說：主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。 20 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中， 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。 22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；
• 结 39:25 : 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。
• 赛 14:1 : 1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。
• 赛 45:19 : 19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我─耶和華所講的是公義，所說的是正直。
• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 赛 63:4 : 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 耶 3:16-18 : 16 耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再題說耶和華的約櫃，不追想，不紀念，不覺缺少，也不再製造。 17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
• 耶 29:12-14 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 耶 30:10-11 : 10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 耶 31:6-7 : 6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來罷！我們可以上錫安，到耶和華─我們的　神那裡去。 7 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。
• 耶 31:9-9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。 10 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
• 诗 105:4 : 4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
• 诗 126:4-6 : 4 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 珥 2:12 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。
• 亚 8:21-23 : 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 雅 4:9 : 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。