耶利米书 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我因此必與你們爭辯，也必與你們的子孫爭辯。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃

音译

Lākēn ʿōd ʾārîb ʾittəkem nəʾum-YHWH wə-ʾet-bənê bənêkem ʾārîb

语法细节

• *Lākēn*: adverb - therefore
• *ʿōd*: adverb - still/yet/again
• *ʾārîb*: qal imperfect, 1st singular - I will contend/dispute
• *ʾittəkem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - with you
• *nəʾum*-*YHWH*: construct chain - declaration of YHWH
• *wə-ʾet*-*bənê*: conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct - and with sons of
• *bənêkem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your sons

词义

• *lākēn*: therefore/thus/consequently
• *ʿōd*: still/yet/again/continuously
• *ʾārîb*: I will contend/I will dispute/I will bring charges against
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *bənê*: sons of/children of/descendants of

引用经文

• 结 20:35-36 : 35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裡當面刑罰你們。 36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。
• 耶 2:35 : 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 弥 6:2 : 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 利 20:5 : 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
• 赛 3:13 : 13 耶和華起來辯論，站著審判眾民。
• 赛 43:26 : 26 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
• 耶 2:29 : 29 耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。
• 何 2:2 : 2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，