以赛亚书 1:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃

音译

lākēn nᵉʾum hāʾādôn YHWH ṣᵉbāʾôt ʾăbîr yiśrāʾēl hôy ʾennāḥēm miṣṣāray wᵉʾinnāqᵉmâ mēʾôyᵉbāy

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore
• *nᵉʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *hāʾādôn*: definite article + noun, masculine singular - the Lord/Master
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ṣᵉbāʾôt*: noun, feminine plural - of hosts/armies
• *ʾăbîr*: noun, masculine singular construct - Mighty One of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hôy*: interjection - ah/alas
• *ʾennāḥēm*: verb, niphal imperfect, 1st person singular - I will be relieved
• *miṣṣāray*: preposition min + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from my adversaries
• *wᵉʾinnāqᵉmâ*: conjunction wə- + verb, niphal imperfect, 1st person singular - and I will avenge myself
• *mēʾôyᵉbāy*: preposition min + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from my enemies

词义

• *lākēn*: therefore/hence/so
• *nᵉʾum*: declaration/utterance/oracle
• *hāʾādôn*: the Lord/Master/Sovereign
• *ṣᵉbāʾôt*: of hosts/armies/heavenly forces
• *ʾăbîr*: Mighty One/Champion/Strong One
• *ʾennāḥēm*: be relieved/be eased/be consoled/get relief
• *miṣṣāray*: from my adversaries/foes/opponents
• *ʾinnāqᵉmâ*: avenge myself/take vengeance/get satisfaction
• *mēʾôyᵉbāy*: from my enemies/foes

引用经文

• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 60:16 : 16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
• 申 28:63 : 63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。
• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 诗 132:2 : 2 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
• 箴 1:25-26 : 25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。 26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
• 赛 30:29 : 29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。
• 赛 35:4 : 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 赛 61:2 : 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，
• 赛 63:4 : 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
• 结 16:42 : 42 這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。
• 结 21:17 : 17 我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我─耶和華說的。
• 来 10:13 : 13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
• 启 18:8 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。