耶利米书 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們融化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？

📖 语法分析

原文

חֵ֥ץ *שוחט **שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃

音译

ḥēṣ šāḥûṭ lĕšônām mirmāh dibbēr with-pîw šālôm 'et-rē'ēhû yĕdabbēr and-in-qirbô yāśîm 'orbô

语法细节

• *ḥēṣ*: masculine noun - arrow
• *šāḥûṭ*: passive participle, masculine singular - sharpened
• *lĕšônām*: feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue
• *mirmāh*: feminine noun - deceit/treachery
• *dibbēr*: perfect verb, 3rd person masculine singular, piel - he has spoken
• *pîw*: masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - with his mouth
• *šālôm*: masculine noun - peace
• *'et*: direct object marker
• *rē'ēhû*: masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor
• *yĕdabbēr*: imperfect verb, 3rd person masculine singular, piel - he speaks
• *qirbô*: masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - and in his midst/inward part
• *yāśîm*: imperfect verb, 3rd person masculine singular - he sets/places
• *'orbô*: masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - his ambush

词义

• *ḥēṣ*: arrow/shaft/missile
• *šāḥûṭ*: sharpened/whetted (variant: *šôḥēṭ* - slaughtering/killing)
• *lĕšônām*: their tongue/language/speech
• *mirmāh*: deceit/treachery/fraud
• *dibbēr*: has spoken/declared/uttered
• *pîw*: his mouth/speech/words
• *šālôm*: peace/well-being/friendship
• *rē'ēhû*: his neighbor/friend/companion
• *yĕdabbēr*: he speaks/talks/tells
• *qirbô*: his inward part/midst/heart
• *yāśîm*: he sets/places/puts
• *'orbô*: his ambush/trap/plot

引用经文

• 赛 1:25 : 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。
• 耶 6:27 : 27 我使你在我民中為高臺（或譯：試驗人的），為保障，使你知道試驗他們的行動。
• 玛 3:3 : 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 赛 48:10 : 10 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
• 何 11:8-9 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 4:12 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
• 结 22:18-22 : 18 人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。 19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。 20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。 21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。 22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。
• 耶 6:29-30 : 29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 结 26:11-12 : 11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的柱子（或譯：柱像）必倒在地上。 12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
• 何 6:4-5 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 代下 36:15 : 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。
• 亚 1:14-16 : 14 與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。 16 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。