以赛亚书 48:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃

音译

Behold ṣeraptîkā and not with kāsep beḥartîkā in kûr ʿōnî

语法细节

• *ṣeraptîkā*: qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have refined you
• *kāsep*: masculine singular - silver
• *beḥartîkā*: qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you
• *kûr*: masculine singular construct - furnace of
• *ʿōnî*: masculine singular - affliction

词义

• *ṣeraptîkā*: I have refined you/I have purified you/I have tested you
• *kāsep*: silver/money
• *beḥartîkā*: I have chosen you/I have selected you/I have elected you
• *kûr*: furnace/crucible/smelter
• *ʿōnî*: affliction/poverty/misery/suffering

引用经文

• 申 4:20 : 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
• 耶 9:7 : 7 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們融化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？
• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 诗 66:10 : 10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
• 箴 17:3 : 3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
• 结 22:18-22 : 18 人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。 19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。 20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。 21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。 22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 4:12 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 玛 3:2-3 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 来 12:10-11 : 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
• 赛 1:25-26 : 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。 26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。
• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 王上 8:51 : 51 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。