以赛亚书 45:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就題名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。

📖 语法分析

原文

לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי

音译

For-maʿan my-servant yaʿăqōb and-yiśrāʾēl my-bĕḥîrî and-ʾeqrāʾ to-you in-your-name ʾăkannĕkā and-not yĕdaʿtānî

语法细节

• *maʿan*: conjunction - for the sake of/because of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bĕḥîrî*: masculine singular adjective with 1st person suffix - my chosen one
• *ʾeqrāʾ*: qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - I called
• *ʾăkannĕkā*: piel imperfect, 1st person singular with 2nd person suffix - I will name you/I will give you a title
• *yĕdaʿtānî*: qal perfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you knew me

词义

• *bĕḥîrî*: my chosen one/my elect/my selected one
• *ʾeqrāʾ*: I called/I summoned/I named
• *ʾăkannĕkā*: I will name you/I will give you a title/I will surname you
• *yĕdaʿtānî*: you knew me/you recognized me/you acknowledged me

引用经文

• 徒 17:23 : 23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。
• 赛 41:8-9 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
• 赛 44:1 : 1 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。
• 赛 44:28-45:1 : 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：
• 耶 50:17-20 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。 18 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。 19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 太 24:22 : 22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
• 可 13:20 : 20 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
• 罗 9:6 : 6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 罗 11:7 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
• 加 4:8-9 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕； 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 弗 2:12 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 赛 43:3-4 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。 4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。
• 赛 43:14 : 14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 帖前 4:5 : 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。