以赛亚书 63:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃

音译

For ʾattāh our ʾābînû, for ʾabrāhām lōʾ yĕdāʿānû, and yiśrāʾēl lōʾ yakkîrānû; ʾattāh YHWH our ʾābînû, our gōʾălēnû from ʿôlām your šĕmeḵā.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *ʾābînû*: noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our father
• *ʾabrāhām*: proper noun - Abraham
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yĕdāʿānû*: Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he knew us
• *wĕyiśrāʾēl*: conjunction waw + proper noun - and Israel
• *yakkîrānû*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he acknowledges us
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *gōʾălēnû*: Qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - our redeemer
• *mēʿôlām*: preposition min + noun, masculine singular - from everlasting
• *šĕmeḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name

词义

• *ʾābînû*: our father/our ancestor
• *yĕdāʿānû*: he knew us/he recognized us
• *yakkîrānû*: he acknowledges us/he recognizes us
• *gōʾălēnû*: our redeemer/our rescuer/our kinsman-redeemer
• *ʿôlām*: everlasting/eternity/ancient time
• *šĕmeḵā*: your name/your reputation

引用经文

• 申 32:6 : 6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 64:8 : 8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。
• 玛 2:10 : 10 我們豈不都是一位父麼？豈不是一位神所造的麼？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了神與我們列祖所立的約呢？
• 赛 43:14 : 14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。
• 伯 14:21 : 21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。
• 传 9:5 : 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。
• 代上 29:10 : 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 彼前 1:18-21 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 出 4:22 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？