以赛亚书 63:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。

📖 语法分析

原文

הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאֽ͏ָתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃

音译

habbēṭ from šāmayim and rĕʾēh, from zĕbul your qodšĕḵā and your tipʾarteḵā. Where is your qinʾātĕḵā and your gĕbûrōteḵā? hămôn your mēʿeḵā and your raḥămeḵā toward me hitʾappāqû.

语法细节

• *habbēṭ*: Hiphil imperative, masculine singular - look
• *miššāmayim*: preposition min + article + noun, masculine plural - from the heavens
• *ûrĕʾēh*: conjunction waw + Qal imperative, masculine singular - and see
• *mizzĕbul*: preposition min + noun, masculine singular construct - from the habitation of
• *qodšĕḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness
• *wĕtipʾarteḵā*: conjunction waw + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your glory
• *ʾayyēh*: interrogative adverb - where
• *qinʾātĕḵā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your zeal
• *ûgĕbûrōteḵā*: conjunction waw + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts
• *hămôn*: noun, masculine singular construct - multitude of
• *mēʿeḵā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your inward parts
• *wĕraḥămeḵā*: conjunction waw + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your compassions
• *ʾēlay*: preposition with 1st person singular suffix - toward me
• *hitʾappāqû*: Hithpael perfect, 3rd person common plural - have restrained themselves

词义

• *habbēṭ*: look/gaze/observe
• *šāmayim*: heavens/sky
• *zĕbul*: habitation/dwelling/lofty abode
• *qodšĕḵā*: your holiness/your sanctuary
• *tipʾarteḵā*: your glory/your beauty/your splendor
• *qinʾātĕḵā*: your zeal/your jealousy/your passion
• *gĕbûrōteḵā*: your mighty acts/your mighty deeds/your powers
• *hămôn*: multitude/abundance/tumult
• *mēʿeḵā*: your inward parts/your bowels/your emotions
• *raḥămeḵā*: your compassions/your mercies
• *hitʾappāqû*: have restrained themselves/have held back/have withdrawn

引用经文

• 申 26:15 : 15 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。
• 诗 80:14 : 14 萬軍之　神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
• 诗 123:1 : 1 （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 诗 33:14 : 14 從他的居所往外察看地上一切的居民。
• 诗 77:7-9 : 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉）
• 哀 3:50 : 50 直等耶和華垂顧，從天觀看。
• 路 1:78 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 腓 2:1 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 赛 49:15 : 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
• 赛 51:9-9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？ 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 诗 89:49 : 49 主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
• 诗 102:19-20 : 19 因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察， 20 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
• 诗 113:5-6 : 5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處， 6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 代下 30:27 : 27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
• 诗 25:6 : 6 耶和華啊，求你紀念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。