何西阿书 11:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。

📖 语法分析

原文

אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃

音译

How shall-I-ʾettenkā ʾEfrayim? shall-I-ʾămagenkā Yiśrāʾēl? How shall-I-ʾettenkā like-ʾAdmâ? shall-I-ʾăśîməkā like-Ṣəbōʾyim? Nehpak upon-me libbî yaḥad nikmərû niḥûmāy.

语法细节

• *ʾêk*: interrogative adverb - how
• *ʾettenkā*: verb, qal imperfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will give you/deliver you
• *ʾEfrayim*: proper noun - Ephraim
• *ʾămagenkā*: verb, piel imperfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will deliver/surrender you
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kə-*: preposition prefix - like/as
• *ʾAdmâ*: proper noun - Admah
• *ʾăśîməkā*: verb, qal imperfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will make you/set you
• *Ṣəbōʾyim*: proper noun - Zeboiim
• *nehpak*: verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - it is turned/overturned
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - upon me
• *libbî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart
• *yaḥad*: adverb - together/all at once
• *nikmərû*: verb, niphal perfect 3rd person plural - they grow warm/are kindled
• *niḥûmāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my compassions

词义

• *ʾettenkā*: give you up/deliver you/hand you over
• *ʾămagenkā*: deliver you/surrender you/shield you
• *ʾAdmâ*: Admah (city destroyed with Sodom)
• *ʾăśîməkā*: make you/set you/place you
• *Ṣəbōʾyim*: Zeboiim (city destroyed with Sodom)
• *nehpak*: is turned/overturned/changed
• *libbî*: my heart/mind/inner self
• *nikmərû*: grow warm/are kindled/are stirred
• *niḥûmāy*: my compassions/consolations

引用经文

• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 创 14:8 : 8 於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王，和比拉王（比拉就是瑣珥）都出來，在西訂谷擺陣，與他們交戰，
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 创 19:24-25 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉， 25 把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
• 哀 1:20 : 20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
• 哀 3:33 : 33 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
• 摩 7:3 : 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 摩 7:6 : 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 撒下 24:16 : 16 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。
• 王下 13:23 : 23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 赛 1:9-9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 耶 3:12 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
• 耶 9:7 : 7 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們融化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？
• 启 11:8 : 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。
• 启 18:18 : 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？
• 路 19:41-42 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；