约珥书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。

📖 语法分析

原文

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

音译

And-qirʿû lebabkhem and-not-bigdêkhem and-shûbû to-YHWH ʾĕlōhêkhem because-ḥannûn and-raḥûm hûʾ ʾerekh ʾappayim and-rab-ḥesed and-niḥām upon-the-hārāʿâ.

语法细节

• *qirʿû*: qal imperative, 2nd person masculine plural - tear/rend
• *lebabkhem*: masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *bigdêkhem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your garments
• *shûbû*: qal imperative, 2nd person masculine plural - return/turn
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *ḥannûn*: masculine singular adjective - gracious
• *raḥûm*: masculine singular adjective - compassionate
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *ʾerekh*: masculine singular construct - long of
• *ʾappayim*: masculine dual noun - nostrils/anger
• *rab*: masculine singular construct - abundant of
• *ḥesed*: masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love
• *niḥām*: niphal participle, masculine singular - relenting/compassionate
• *hārāʿâ*: feminine singular noun with definite article - the evil/calamity

词义

• *qirʿû*: tear/rend/split
• *ḥannûn*: gracious/merciful/favorable
• *raḥûm*: compassionate/merciful
• *ʾerekh* *ʾappayim*: slow to anger/patient/longsuffering
• *rab*-*ḥesed*: abundant in lovingkindness/great in steadfast love
• *niḥām*: relenting/compassionate/repenting
• *hārāʿâ*: the evil/calamity/disaster/harm

引用经文

• 诗 34:18 : 18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 51:17 : 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 王下 22:19 : 19 就是聽見我指著這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
• 创 37:29 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，
• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 撒下 1:11 : 11 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，
• 王上 21:27 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。
• 耶 18:7-8 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 弗 2:4 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 雅 1:19-20 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒， 20 因為人的怒氣並不成就神的義。
• 结 9:4 : 4 耶和華對他說：你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。
• 摩 7:2-6 : 2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？ 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。 4 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。 5 我就說：主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？ 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 赛 58:5 : 5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子麼？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下麼？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子麼？
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 鸿 1:3 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
• 太 5:3-4 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。 4 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。
• 太 6:16-18 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。 17 你禁食的時候，要梳頭洗臉， 18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。
• 罗 2:4 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 王下 5:7 : 7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：我豈是　神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？
• 王下 6:30 : 30 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿著麻衣。
• 王下 22:11 : 11 王聽見律法書上的話，便撕裂衣服，
• 民 14:18 : 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 诗 103:8 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 诗 145:7-9 : 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。