弥迦书 7:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？

📖 语法分析

原文

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

音译

Who is-ʾēl like you, nōśēʾ ʿāwōn and ʿōbēr upon-pešaʿ for-šəʾērît his naḥălātô? Not-heḥĕzîq forever his ʾappô, for-ḥāpēṣ ḥesed he.

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *ʾēl*: masculine singular noun - God/deity
• *kāmôkā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you
• *nōśēʾ*: Qal participle, masculine singular - bearing/forgiving
• *ʿāwōn*: masculine singular noun - iniquity
• *wə*: conjunction - and
• *ʿōbēr*: Qal participle, masculine singular - passing over
• *ʿal*: preposition - upon
• *pešaʿ*: masculine singular noun - transgression
• *li-šəʾērît*: preposition + feminine singular construct noun - for remnant of
• *naḥălātô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance
• *lō*: negative particle - not
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has retained/held
• *lā-ʿad*: preposition + masculine singular noun - forever
• *ʾappô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥāpēṣ*: Qal participle, masculine singular - delighting in
• *ḥesed*: masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love
• *hû*: 3rd person masculine singular pronoun - he

词义

• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *nōśēʾ ʿāwōn*: bearing iniquity/forgiving sin/carrying guilt
• *ʿōbēr ʿal-pešaʿ*: passing over transgression/overlooking rebellion
• *šəʾērît naḥălātô*: remnant of his inheritance/remainder of his heritage
• *heḥĕzîq lā-ʿad ʾappô*: retained his anger forever/held onto his wrath
• *ḥāpēṣ ḥesed*: delights in mercy/loves kindness/desires lovingkindness

引用经文

• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 弥 2:12 : 12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。
• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 结 33:11 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？
• 弥 5:7-8 : 7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 弥 4:7 : 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 诗 103:8-9 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 出 34:9 : 9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。
• 民 14:18-19 : 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。 19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。
• 民 23:21 : 21 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的　神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。
• 申 33:26 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。
• 王上 8:23 : 23 耶和華─以色列的　神啊，天上地下沒有　神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 诗 35:10 : 10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
• 诗 65:3 : 3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
• 诗 71:19 : 19 神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
• 诗 77:6-9 : 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉） 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
• 诗 85:4-5 : 4 拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。 5 你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 89:6 : 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
• 诗 89:8 : 8 耶和華─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
• 诗 103:2-3 : 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！ 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 诗 103:13 : 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
• 诗 113:5-6 : 5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處， 6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 诗 130:4 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 诗 130:7-8 : 7 以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。 8 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 赛 40:18 : 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
• 赛 40:25 : 25 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 赛 46:8-9 : 8 你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裡思想。 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 赛 57:10 : 10 你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 赛 65:19 : 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 耶 3:5 : 5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。
• 耶 3:12 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 弥 5:3 : 3 耶和華必將以色列人交付敵人，直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。
• 哀 3:31-32 : 31 因為主必不永遠丟棄人。 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 路 15:5-7 : 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 15:9-9 : 9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 15:23-24 : 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 徒 13:38-39 : 38 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 罗 11:4 : 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。
• 弗 2:4-5 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 来 8:9-9 : 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 但 9:9 : 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 珥 2:32 : 32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。
• 摩 7:8 : 8 耶和華對我說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見準繩。主說：我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
• 摩 8:2 : 2 他說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見一筐夏天的果子。耶和華說：我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 出 33:18-19 : 18 摩西說：求你顯出你的榮耀給我看。 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
• 耶 38:8 : 8 以伯米勒就從王宮裡出來，對王說：