以赛亚书 30:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！

📖 语法分析

原文

וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֵי לוֹ׃

音译

And therefore yeḥakkeh Yhwh to laḥănankem and therefore yārûm to raḥemkem, for ʾělōhê of mišpāṭ [is] Yhwh. ʾašrê all ḥôkê for him.

语法细节

• *yeḥakkeh*: piel imperfect 3rd person masculine singular - he will wait
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh
• *laḥănankem*: qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to show grace to you
• *yārûm*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rise/exalt
• *raḥemkem*: piel infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to have mercy on you
• *ʾělōhê*: masculine plural construct - God of
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice/judgment
• *ʾašrê*: construct plural noun - blessed/happy
• *ḥôkê*: qal participle masculine plural construct - those waiting for

词义

• *yeḥakkeh*: he will wait/long for/expect
• *laḥănankem*: to show grace to you/be gracious to you/favor you
• *yārûm*: he will rise/exalt/be lifted up
• *raḥemkem*: to have mercy on you/have compassion on you
• *ʾělōhê*: God of/deity of
• *mišpāṭ*: justice/judgment/fairness
• *ʾašrê*: blessed/happy/fortunate
• *ḥôkê*: those waiting for/expecting/hoping in

引用经文

• 箴 16:20 : 20 謹守訓言的，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。
• 彼后 3:9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 诗 34:8 : 8 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 赛 33:5 : 5 耶和華被尊崇，因他居在高處；他以公平公義充滿錫安。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 耶 17:7 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！
• 哀 3:25-26 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 撒上 2:3 : 3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 76:5-9 : 5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？ 8 你從天上使人聽判斷。　神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉） 9 見上節 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 太 15:22-28 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。 25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！ 26 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。 27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 徒 2:33-39 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 35 等我使你仇敵作你的腳凳。 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？ 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈； 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 罗 2:2-9 : 2 {G1161}我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。 3 {G1161}你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判麼？ 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人； 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 5:20 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
• 罗 8:25-28 : 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 路 2:25 : 25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 玛 2:17 : 17 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
• 路 24:26-27 : 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？ 27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
• 罗 9:22 : 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 弗 1:8 : 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 弗 1:20-23 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 诗 84:12 : 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 28:6-7 : 6 耶和華是應當稱頌的，因為他聽了我懇求的聲音。 7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
• 伯 35:14 : 14 何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。
• 出 34:6 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 诗 40:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 诗 46:10-11 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 62:1-2 : 1 （大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。 2 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
• 诗 62:5-8 : 5 我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。 7 我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 何 5:15-6:2 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 何 11:8-9 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 赛 55:8 : 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。
• 赛 57:17-18 : 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 耶 10:24-25 : 24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。 25 願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。
• 赛 26:7-8 : 7 義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。 8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。
• 赛 33:10-12 : 10 耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。 11 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸；你們的氣就是吞滅自己的火。 12 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。
• 赛 40:31 : 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 赛 42:1-4 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。 2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。 3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 42:14 : 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。
• 拿 3:4-9 : 4 約拿進城走了一日，宣告說：再等四十日，尼尼微必傾覆了！ 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 弥 7:7-9 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 何 2:14 : 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 赛 18:4 : 4 耶和華對我這樣說：我要安靜，在我的居所觀看，如同日光中的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。
• 罗 9:15-18 : 15 因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。 16 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。 17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。